[P2H] Releases presenteert u
VENDETTA (2015)
Vertaald door Sweet puppy & MadeBo
Dit is rechercheur Mason Danvers. Mijn partner en ik hebben back-up nodig. Over
Wat is de locatie? - Lynch Industries.
We achtervolgen Victor en Griffin Abbott. Zij zijn gewapend en gevaarlijk. Over
Veilig.
Verdorie.
Kom op, man. Laat me niet naar binnen komen om je te zoeken.
Heb net een nieuw pak gekocht.
Oké.
We doen het op de moeilijke manier.
Ik had hem, weet je dat.
Gaat het?
Ja. Vleeswond.
Waar is Victor? - Op de vlucht.
Ga maar. Ik heb deze.
Kom op, Danvers!
Is dit niet wat je wilt?
Om de beruchte Victor Abbott ten val te brengen? Ik ben hier.
Je had me moeten vermoorden toen je de kans had.
Waar lach je in hemelsnaam om?
Handen op je hoofd. Ik zei handen op je hoofd!
Jij gelukkige klootzak.
Verdomme. - Op je knieën.
Gaat het? - Dat zeggen ze toch.
Wie was er president de laatste keer dat jij naar de dokter ging?
Bush.
Ja, je moet dat laten nakijken. - Hebben ze voor Griffin gezorgd?
Ja. Rolden hem hier weg vastgeketend aan een brancard.
Net als zijn grote broer hier. High-five, maatje.
Misschien de volgende keer.
Mijn telefoon staat stil. Laat een bericht achter.
Hé, schat. Ik ben een beetje vroeger klaar vandaag.
Ik zie je snel.
Ik zal je heel snel zien.
Klaar?
Mace?
Gaat het? - Ja.
Heel leuk, Mace. Heel leuk. Laat de neergeschoten man rijden.
Ik dacht dat je hard was, knappe jongen.
Ik haat dat. - Kom op. Nog een spannend boek?
Het is verschrikkelijk. Een vrouw op het werk leende het mij.
Lijkt alsof iedereen op kantoor het leest.
Ik begrijp niet hoe ze die onzin kunnen lezen.
Ik moet wel een freak zijn. - Je bent mijn freak.
Waarom ben je zo vroeg thuis? En hoe kom je daaraan?
Als je het geluid op je telefoon... - Vergeet het maar.
Ik geef er niet genoeg om, om berispt te worden.
Wat wil je eten vanavond?
Ik dacht eraan om enchilada's met rijst en bonen te maken.
Je liegt. - Ja.
Hij moet vreselijk zijn om je aandacht zo lang vast te houden.
Wat heeft hij gedaan? - Wat heeft hij niet gedaan?
Drugs, afpersing, huurmoorden, moord voor de lol.
Een echte slechterik dus? - Heel slecht.
Het was dat blauwe oog dus waard. - Zeker.
Ik heb niet zo goed nieuws. - Wat is dat?
Ik ben nog steeds niet zwanger.
Dan moeten we gewoon...
blijven proberen? - Nou, dat is het leuke gedeelte, dus...
Het is het leuke gedeelte.
Toetje? - Ja, graag.
Koekjes of een ijsje? - Ja, graag.
DRIE MAANDEN LATER
Cocktails?
Ik wou dat ik kon. Bureaucratie roept.
Veel plezier daarmee. Bel me als je van gedachten verandert.
Slecht nieuws. Bethwick van het district belde over Victor en Griffin Abbott.
Ze zei dat een belangrijke getuige op mysterieuze wijze verdwenen is.
Ze hebben niet genoeg om hen vast te houden.
Beschuldigingen werden ingetrokken. Beide broers kwamen deze namiddag vrij.
Verdorie.
Joce? - Hé, schatje.
Van gedachten veranderd? - Victor Abbott is in mijn huis.
Hallo, mevrouw Danvers.
Help.
Kom hier bij mij.
Alsjeblieft. Ik ben zwanger.
Op de grond. Ik zei op de grond nu.
Nu.
Joce?
Klootzak. - Mason. Hij is het niet waard.
Hij is het niet waard, Mace. - Laat je wapen vallen.
Rechercheur Danvers.
Mace, luister naar hem. Leg dat pistool neer, oké?
Leg dat wapen neer.
Nu.
Nu, Mace.
Komaan, we gaan.
God, wij danken u voor het leven dat je ons geeft
Het is vol met werk en verantwoordelijkheid, verdriet en vreugde
Vandaag danken wij u voor Jocelyn Danvers. Voor wat ze gegeven en ontvangen heeft.
Help ons in onze rouw en leer ons te leven voor de levenden
in de tijd die ons nog rest. Laten wij bidden.
Hé, Mace.
Baldus zei om de tijd te nemen die je nodig hebt.
Ik wil dat je weet...
Al wat je nodig hebt, Mace.
Alles. Je zegt... je zegt het maar, oké?
Hier.
Bedankt.
Je deed het juiste.
Je kon niets anders doen.
Dus, ga je mijn raad opvolgen?
Hier weggaan? Je hoofd leegmaken?
Ja.
Ik moet hier weg.
Goed.
Goed. Waar ga je heen?
Ik ga jagen.
Hallo.
Al wat ik nodig heb. Toch?
Natuurlijk.
3611 South 9th Place. - Mace...
Ik wil een paar biertjes zien. - Waar heb je dit vandaan?
Waar ik dit vandaan heb, man? Dat zijn jouw zaken niet.
Ja.
Niet doen.
Nou, is dit niet de agent die alles weet.
Laat vallen.
Weet je waarom ik hier ben?
Ja.
Omdat je geen vrouw heb om bij thuis te komen.
Verkeerd antwoord.
Mace...
Wat in godsnaam?
Rechtstaan.
Eén per één, op één rij. Net als in de kleuterschool.
Verse vis, Will.
Hé, Sonny. Kijk naar mij. Kijk naar mij, man.
Je bent van mij. Hoor je me? Je bent van mij. Dat is juist.
Welkom in Stonewall.
Vandaag krijg je een medische evaluatie.
Jullie moeten je uitkleden, douchen, en krijgen een uniform.
Jullie krijgen een cel toegewezen.
Jullie zullen je celgenoot ontmoeten. Hem leren kennen.
Jullie zullen veel tijd samen doorbrengen.
Ik ben Oswald. Oz afgekort.
Mason.
Men zegt dat je vroeger een soort heldhaftige agent was.
Je hebt een afspraak, Danvers.
Vooruit.
Kom binnen.
Mr Danvers. Directeur Snyder.
Ga zitten alsjeblieft.
Bedankt, Will. Het is in orde.
Welkom in Stonewall.
Je bent nogal een beroemdheid nu.
Geprezen door agenten.
Gehaat door criminelen.
Maar elke pers is goede pers, toch?
Dat gezegd zijnde ben ik erg blij dat je hier bent.
Ik bedoel, je had ook terecht kunnen komen in een oude gevangenis.
Heb ik gelijk?
Ik oordeel niet. Mijn motto was altijd al: 'Als je connecties hebt, gebruik ze dan.'
Eigenlijk brengt me dat bij mijn eerste punt.
Stonewall kan een zeer...
moeilijke plaats zijn.
Vooral voor een ex-agent zoals jij.
Maar ik wil gewoon dat jij weet dat je mij kunt zien als een bondgenoot.
Mijn deur staat altijd open.
Als een eerste teken van goede trouw, heb ik geregeld dat je in de wasserij kunt werken.
Meestal laat ik zo'n luxe niet toe voor nieuwe gevangenen, maar het was heel belangrijk voor mij
dat we op de juiste voet begonnen.
Eerste indrukken zijn alles.
Dat is toch zo?
Ja.
Nou, dan. Will?
Breng Mr Danvers terug naar zijn cel, alsjeblief.
Mr Danvers?
Het was mij een genoegen.
OPGEPAST. WIJ PATROUILLEREN HIER.
NIET SPUGEN, NIET VECHTEN, NIET VLOEKEN
HET IS ILLEGAAL OM WAPENS OF DRUGS IN EEN FEDERALE GEVANGENIS BINNEN TE BRENGEN
Rechercheur Danvers.
Of moet ik zeggen...
gevangene Danvers?
Wat vind je van je eerste maaltijd?
Kijk...
de laatste keer dat we elkaar zagen, waren de dingen een beetje...
gespannen. Ik bedoel...
jij die huilde als een klein meisje bij het dode lichaam van je vrouw.
Het laatste dode lichaam dat ik zag, behoorde toe aan je broer.
Zoals ik het bekijk, ben ik nog steeds de winnaar.
Ik bedoel, ik kreeg er twee voor de prijs van één.
Laat één ding duidelijk zijn.
Dit is mijn huis.
Het enige dat die penning je hier bezorgt is een open gesneden keel.
Loop maar door.
Excuseer me, rechercheur.
Pak hem.
Kijk naar mij.
Ik zei 'kijk naar mij'.
Dit is Wilson. Er ligt een gewonde gevangene in de wasserij. We hebben een medisch team nodig.
Mason. Kom op, Mason. Kom op. Blijf bij me.
Hij leeft.
Nauwelijks.
Weet je, toen ze me belden, dacht ik dat ik een lichaam moest identificeren.
Je hebt geluk.
Mace, die nacht toen je me naar Griffin's huis liet komen
wist je dan hoe het zou aflopen?
Ik belde je omdat je een goede agent bent.
Mason
dit zal haar niet terugbrengen.
Dat weet ik.
Ben Wilson?
Wat doe jij hier?
Ik ben hier sinds ik ontslag bij de politie genomen heb. Het is niet te veeleisend.
Je moet veel dingen doen, zoals kerels in de gaten houden die toch dood eindigen.
Het was niet echt een eerlijk gevecht. - Dat is het nooit.
Vooral wanneer de tegenpartij van Victor Abbott is.
Dus Abbott leidt de boel hierbinnen? - Hij leidt de boel hierbinnen en daarbuiten.
Hij heeft een heel netwerk voor zichzelf opgebouwd.
En de twee schoothonden?
Middenkader?
Drexel is belast met de verkoop
Als je iets nodig heb binnen deze muren, dan levert Drexel het.
Hij geeft niet om huidskleur of bendekleuren.
Groen is de enige kleur waar hij om geeft.
En Stonewall zit vol met betalende klanten.
Booker? Wel, hij regelt de personeelszaken.
Als Victor iemand wil ontslaan, dan levert Booker het slechte nieuws.
Abbott is nog geen jaar in Stonewall.
Hoe heeft hij de macht zo snel gegrepen?
Als er genoeg bloed aan je handen kleeft, dan geven de mensen je wat je wilt
Daarna
doen ze het vuile werk voor jou.
Het maakt niet uit waar je bent, hierbinnen of daarbuiten,
dat is hetzelfde voor hen. - Kreng.
Als dat waar is, waarom riskeert Victor het dan om terug opgesloten te worden?
Hij was er uit. Volledig vrijgesproken.
Toen ze Victor terugstuurden naar Stonewall, hebben ze hem niet opgesloten.
Ze hebben gewoon een vesting rond hem gezet.
Dit is waar hij leeft. - Tijd is om, Danvers.
Goed je weer te zien, Ben.
Hé, Mason?
Abbott mag dan wel het lichaam van de slang zijn maar hij is niet de kop.
Doe jezelf een plezier en vergeet dat niet.
Zal ik doen. - Danvers.
Je bent genezen?
Voldoende.
Dat is goed om te horen.
Maffiamentaliteit en vendetta's horen niet thuis in mijn gevangenis.
Uiteindelijk zullen de verantwoordelijken voor je huidige toestand
worden gevonden.
En ik beloof je dat ze naar behoren zullen worden gestraft.
In ieder geval, welkom terug op de algemene afdeling.
Hé, Mason.
Abbott mag dan wel het lichaam van de slang zijn, maar hij is niet de kop.
Doe jezelf een plezier en vergeet dat niet.
Wat is er zo dringend dat ik direct naar hier moest komen?
Herinner je je Ben Wilson nog?
Ben Wilson? Ja, vaag.
Hij werkt hier nu.
Hij zei iets tegen me in het voorbijgaan.
Het voelde gewoon niet goed aan.
Ja, wat is het?
Ik wil dat je uitzoekt hoeveel mensen er vervroegd zijn vrijgelaten uit Stonewall.
Abbott is hier niet alleen bij betrokken.
Victor kon hier geen vrij spel hebben zonder iemand als Snyder.
Waarom moet iedereen me teleurstellen?
Het is gedaan voor jou.
Je bent niet zo stoer zonder je jongens?
Sta op.
Heb je het gehoord van Flynn? - Wat is er met hem?
Wedden dat het Danvers was.
Ik heb net wat gehoord.
Marco is dood.
Ik weet het. Flynn ook.
Wat?
Bewakers vonden hem in de keuken met een gebroken nek.
Klootzak.
Dus?
Wat gaan we doen? - Jij gaat niets doen.
Maar ik ben de volgende, Vic.
En ik hou me er wel mee bezig.
Heb je gehoord van Flynn en Marco?
Iedereen fluistert er over.
Denk je dat het onze vriend is?
Het lijkt er wel op.
Is een beetje boven zijn stand, vind je niet?
Flynn en Marco?
Die twee waren een paar lepels in een lade vol met messen.
Dat is waar.
Je moet nog maar eens een waarschuwing geven.
Zorg ervoor dat deze een beetje duidelijker is.
Sta op.
Ik kom je een bericht brengen.
Bericht ontvangen.
Je hebt mij in een hachelijke situatie gebracht.
Wat moet ik doen, wat moet ik doen?
Je hebt een man bijna gedood.
Met een wastafel maar liefst. Dat is zeer, zeer indrukwekkend.
En hoewel ik stilletjes je prestatie kan bewonderen in dit kantoor,
kan ik dat niet ongestraft voorbij laten gaan in deze gevangenis.
Misschien kunnen we een overeenkomst sluiten die voor ons allebei voordelig kan zijn.
Zou dat je interesseren, Mr Danvers?
Nee.
Nou, dat is jammer.
We zijn klaar.
Will?
Breng Mr Danvers naar de strafcel. Eén week.
Vooruit.
Ik ben benieuwd, heb je een wederzijds voordelige overeenkomst met Victor Abbott?
Hoe gaat het met je? - Ik overleef het wel.
Wie slaat er nu iemand met een wastafel?
Jullie moeten voorzichtig zijn. Die kat speelt geen spelletje.
Wij ook niet.
Dus wat denk je?
Zijn we klaar met spelen?
Geef jij de bevelen nu?
Nee, man. Ik vraag mij af hoeveel schade deze kerel moet aanrichten voor we hem uitschakelen.
Kijk,
ik moet Snyder aan onze kant hebben voor we Danvers uitschakelen.
De zaken lopen goed hierbinnen.
We willen niet dat dat openbaar wordt.
Hij heeft geen contact meer hier. Wie zal het merken als hij verdwijnt?
Je staat weer in de wasserij morgen.
Wat?
Ik heb een gunst nodig.
Victor zoekt jou.
Ja?
Waar is hij? - Hij is in je cel.
Ik zou hem niet laten wachten.
Hé, Vic? Die oude, dikke lul zei dat je mij zocht.
Ga je nu al weg?
Maar je bent hier net.
Zwijg verdomme. Hou je mond.
Kom binnen.
Je hebt een bezoeker.
Abbott wil je zien.
Als het niet dit is, dan is het dat.
Laat hem binnen.
Victor. Het is zo... - Mijn geduld loopt op z'n eind met Danvers.
Zit.
Wat zei je?
Hij doodde drie mannen. - Ja.
En ik zei dat je hem niks mocht doen.
Er is te veel aandacht. Hij is een agent en dan nog een gehonoreerde.
En ik heb die aandacht niet nodig. Het is slecht voor de zaken.
Dit hele kat en muis spel met Danvers wordt afgezaagd.
Ik weet niet hoe hij hierbinnen is geraakt...
Je weet echt niet hoe hij in Stonewall is geraakt?
Denk na.
Jij liet hem binnen.
Niet echt.
Hij heeft zeker vrienden op de juiste plaats, maar...
ik heb wel het laatste woord over wie onder mijn dak woont.
Ben je gek?
Hij gaat hier als een dolleman te keer. - En waarom zou mij dat storen?
We hadden een overeenkomst.
Zeg dat nog eens.
We... hadden...
een... overeenkomst.
Hadden.
We hadden een overeenkomst en die hing af van jou buiten de gevangenis. Weet je nog?
Ik regel de verdwijning van een getuige en jij komt vrij.
En je betaalt die vriendelijkheid terug met de helft...
van de zaken die je doet... daarbuiten.
Niet hierbinnen.
Jij...
heb geen waarde voor mij hierbinnen.
Maar... - Maar niets.
Wraak was belangrijker voor jou dan zaken doen.
En dat is slecht voor mij.
En ik kan niet toestaan dat dat onopgemerkt blijft.
Maar...
er is misschien een kans om het weer goed te maken.
Hallo?
Rechercheur Gainer? - Ja.
Joel Gainer? - Ja. Wie is dit?
Dit is de medische dienst van Stonewall Correctional Center.
Eén van de gevangenen, een Mason Danvers,
werd helaas dood gevonden in zijn cel eerder deze avond.
Mr Danvers vermeldde jou als zijn noodcontact.
Ik bel je omdat we het op prijs zouden stellen als je het lichaam kon komen identificeren.
Ja. Ik kom meteen.
Bedankt om zo snel langs te komen, agent.
Hallo, agent.
Bedankt om het lichaam te komen identificeren.
Goed.
Laten we beginnen.
Stop daarmee.
Ik ben hier. Ik ben hier.
Wil je je vriend helpen? Ga hem helpen.
Je bent altijd te laat, of niet?
Binnen.
We zijn klaar.
Mooi.
Dank je, Lester.
Dump het lichaam.
Wat?
Sommige mannen weten niet of ze hier nog wel in betrokken willen worden.
Ze zeggen dat het er te hard aan toe gaat.
Ze denken dat Danvers zich opwerkt naar jou.
En dat hij iedereen uit de weg zal ruimen.
Er gaan ook geruchten dat hij hulp krijgt.
Stille partner?
Snyder.
Nee.
Snyder en ik zijn vrienden.
Weet je het zeker?
We horen mensen veel dingen zeggen.
Ze zeggen dat ze aan de macht willen komen.
Ze zeggen dat je gek wordt, Vic.
Die agent.
Hij kruipt in je hoofd, waardoor je helemaal...
Afgezien daarvan, de loyaliteit is onzeker.
Wat wil hij? - Dat wil hij niet zeggen.
Laat hem binnen.
Vertel me over deze voordelen voor ons allebei.
Wacht buiten.
Wat wil je van me?
Zit.
Wat zou iedereen willen?
Een helpende hand.
Een gevangenis runnen is moeilijker dan het lijkt.
Het is lastig orde houden in een plek met zo veel chaos.
Meestal wordt de orde bewaard dankzij de regels.
Maar af en toe, vereist dit werk...
andere tactieken.
Dat is waarom ik jou nodig heb.
Mensen vermoorden. - Je laat het zo onheilspellend klinken.
Doe niet zo dramatisch, Danvers.
Je doet alsof ik je vraag iets te doen waar je je niet goed bij voelt.
Jouw daden zeggen wat anders.
Waarom ik?
Je hebt de technieken van een agent
en de vorm van een koelbloedige moordenaar.
Een betere combinatie bestaat niet.
Ik denk dat we kunnen stellen dat we één doel in gemeen hebben, of niet?
Eruit met het oude, erin met het nieuwe, dat soort dingen.
Heb ik gelijk?
Laten we het officieel maken.
Ik heb iets van je nodig.
Vertel.
Je hebt een afspraak met de directeur.
Het is midden in de nacht. - Dat bespreek je maar met hem.
Wat doen we hier?
De directeur wil iets met je bespreken.
Waar gaat het over?
Ik ben maar een loopjongen, Booker.
Waarom deze geheime ontmoeting?
Wat heb je...
Wat heb je ingespoten?
Probeer niet te praten.
Probeer niet te schreeuwen.
Want dat lukt je niet.
Stressvol, of niet?
Om daar te zitten.
Je niet kunnen bewegen.
Je weet niet wat er met je gaat gebeuren.
Hoe het voor mijn vrouw voelde...
toen Victor Abbott op haar zat
en haar hoofd insloeg.
Kijk niet naar mij.
Dan mis je de show.
Danvers sterft nu.
Sorry, hij was... - Het is al goed.
Ga zitten.
Wat is er mis?
Heeft iemand een knuffel nodig omdat zijn vriend doodgebloed is?
Jullie werken samen.
Ik had naar Booker moeten luisteren.
Gelukkig krijg je de kans niet die fout nogmaals te maken.
Waarom doe je dit?
Je wordt ingewisseld voor een nieuwer model.
Ik zou je moeten afmaken.
Dit is nog niet voorbij.
Daar is je man.
Ik weet het niet, Vic.
Boeit me niet.
Hij moet dood.
Daar gaan we.
Op je buik, nu.
Liggen.
Ik herhaal. Alle gevangenen in hun cellen.
Liggen.
Ik hoorde van het incident in het café.
Ik moest daar weg. Dit was de snelste manier.
Je hebt Artie's neus gebroken.
Dat was de naam van de bewaker die je hebt geslagen.
Zeg Artie dat het niks persoonlijks was.
Hij is ook best wel een lul.
Mag ik je vragen wat je probeert te bereiken?
Wat bedoel je?
Dit allemaal.
Bewakers slaan. In de isoleercel zitten. Waarom?
Je weet toch wat ze over je zeggen hierbinnen.
Ze zeggen dat je echt gestoord bent en er geen deel van willen uitmaken.
Al zijn sommigen stilletjes voor je aan het juichen.
Hoe zit het met jou, Ben? Sta jij aan mijn kant?
Ik heb sinds groep zeven al geen kant meer gekozen.
Dat is waarom ik nu nog leef.
Als je die dingen blijft roken ben je morgen dood.
Je hebt gelijk.
Verlink me alsjeblieft niet als ze vragen waar dat vandaan komt.
Dit mag je hebben, zolang je je mond houdt.
Jij was die dag in de waskamer, of niet?
Zou kunnen.
Als jij degene was die me die dag gered heeft.
Dank je.
Als ik het wel was zou ik zeggen, graag gedaan.
Anders zou ik zeggen dat je het er naar gemaakt had.
Ben?
Als het erop aankomt...
Zou je het kunnen?
Wat kunnen?
Een kant kiezen.
Zorg goed voor jezelf.
Het spijt me dat je hier zo lang moest zitten.
Het was uiteindelijk toch allemaal om de schijn te behouden. Heb ik gelijk?
Ja, dat heb ik.
Ik heb gehoord dat je er een mooie show van gemaakt hebt.
Maar omdat we een overeenkomst hebben, kan ik je niet...
We hebben geen overeenkomst.
Hoe bedoel je?
Ik heb je niet meer nodig.
Heb jij in je eentje die jongen op de vloer laten doodbloeden?
Ik dacht van niet.
Victor Abbott mag dan mijn vrouw vermoord hebben,
maar we weten allebei wie hem heeft vrijgelaten.
Zolang jij hier de baas bent, zullen mensen als hij
hier meteen weer vrijgelaten worden.
Is dat een dreigement? - Voel je je bedreigd?
Je bent dood, Danvers.
Dat weet je toch? - Vanaf dag één al.
Ik geloof dat ik mijn excuses moet maken.
Dus...
Ga door.
Danvers.
Ik heb een officiële aanvraag voor overplaatsing voor je aangevraagd.
Wanneer de opzichter het goedkeurt, wat hij zal doen,
zit jou tijd in Stonewall erop.
En je spelletje...
zal afgelopen zijn.
Breng hem naar zijn cel.
Kom mee, Danvers.
Ik heb informatie.
Het gaat rond dat je overgeplaatst wordt.
Dat is een populair gespreksonderwerp tegenwoordig.
Abbott heeft steeds ontmoetingen op het dak...
Het lijkt erop dat hij en Drexel
een snellere uitweg voor je gepland hebben.
Ze...
ontmoeten elkaar 's ochtends voordat de bewakers aan hun ronde beginnen.
Iedereen weet daar weg te blijven.
Drexel is daar op het moment alleen.
Hielp dat?
Misschien.
Bedankt.
Ben je zo slecht dat je iemand moet besluipen?
Til hem op.
Niet bewegen.
Wat doe je?
Doe de deur open. - Wat?
Doe de deur open.
Waar ben je mee bezig? - Hou je mond.
Wat gebeurt er daarboven? - Doorlopen, meiden.
Hoor je dat niet? - Smeer hem.
Stonewall aan basis. We hebben een rel op de buitenplaats.
Gevangenen zijn gewapend. Ik herhaal, gevangenen zijn gewapend.
Jij hebt dit gedaan. - Inderdaad.
Vlak nadat ik Drexel van het dak heb gegooid.
Will - Bovenop Will.
Je liegt.
Ik zie hem nog niet binnenstormen om je te redden.
Bewakers.
Neem hem mee naar buiten en stop een kogel in zijn achterhoofd. Is dat duidelijk?
Ja meneer.
Danvers.
Wil je echt weten hoe je vrouw zich die avond voelde?
Ik zal het je laten zien.
Volg mij.
Het is afgelopen, meneer Danvers.
Dit had allemaal vermeden kunnen worden.
Ik wil dat je dat onthoudt als je sterft.
Victor?
Aan jou de eer.
En verpruts het deze keer niet.
Doe het.
Hij hielp me bij het doden van Booker.
Hij heeft Drexel van het dak gegooid.
Dit is mijn huis waar je in gewoond hebt.
Dat is het geweest vanaf de dag dat ik naar Stonewall kwam.
Waar waren we gebleven?
Ongeveer hier.
Laat ze vallen.
Dat wil je niet doen.
Laat vallen.
Oké, goed.
Dat is voor Gainer.
Natuurlijk.
Help me. - Munitie.
Kijk me aan.
Ik zei, kijk me aan.
Ik wil dat je het ziet gebeuren.
Doe de groeten aan je vrouw en kind van me.
Vaarwel, meneer Danvers.
Dat kan ik je niet laten doen, directeur. Laat vallen.
Waar denk je dat je mee bezig bent? - Je staat onder arrest.
Waarom?
Afpersing, Moord. Van alles.
Je hebt een kant gekozen.
Het leek me het juiste moment dat te doen.
Hé directeur.
Ik zie je snel.
Vertaald door Sweet puppy & MadeBo
Controle Crazy
[P2H] Releases